P2820356.jpg

Natural-Dyed Triangle Bag 36

$220.00

Shoulang yam is an ancient dye used by the Pangcah for fishing nets and workwear. Natural tannins, making nets vanish in the ocean, strengthening fibers for heavy use. Betel nut and Fukugi trees are other ordinary plants from the Hualien landscape.

The whole process from preparation and extraction to the final simmering is done in our Hualien studio. Each bag goes through three full cycles of dyeing and mordanting. Colors and textures shift with the seasons, the weather of each boil.

.

Notes:

*Natural-dyed pieces are dyed by hand, so slight color variations or small spots may occur.

*Care is similar to denim: colors may fade with sunlight and long-term use, and may rub off slightly when wet or with friction.

*At the end of each year, we offer a re-dyeing service in store. Please check our reservation information if you would like to refresh the color.

*The leather handle is removable. For natural-dyed canvas, please wash gently with clean water.

/

薯榔是阿美族古老的漁網與工作服草木染料，裡面的天然單寧可以讓漁網在海裡隱形，也讓自然纖維更強壯耐用；檳榔與福木則是花蓮在地的常用植物。

草木染從染材處理、萃取到煮染都是在我們的花蓮工作室完成的。每個包包需經過三個完整的染色與媒染循環，會隨每個季節的染材，以及每鍋煮染的天候環境，有顏色與染痕的不同。

.

notes
*草木染是手工染製的，可能會有些色差或小斑點。
*草木染與牛仔褲使用與保養方式相似，日曬、長時間使用顏色會褪色，使用時若摩擦或碰水，可能會掉色。
*每個年末，店裡現場提供不收費覆染服務，如有覆染需求，請留意預約資訊。
*皮革手把可以拆卸，草木染布袋請用清水輕輕洗滌。

.

日治時期在東海岸流傳的米袋，起源自日本的 azuma bag，我們編上從前編在石杵上止滑與束緊的一繩到底藤環編法，成為編織三角包。

編織三角包 36cm 可以放入折疊傘與長夾，適合手提輕便出門，有隱藏式雙口袋。

Color:

Shoulang yam is an ancient dye used by the Pangcah for fishing nets and workwear. Natural tannins, making nets vanish in the ocean, strengthening fibers for heavy use. Betel nut and Fukugi trees are other ordinary plants from the Hualien landscape.

The whole process from preparation and extraction to the final simmering is done in our Hualien studio. Each bag goes through three full cycles of dyeing and mordanting. Colors and textures shift with the seasons, the weather of each boil.

.

Notes:

*Natural-dyed pieces are dyed by hand, so slight color variations or small spots may occur.

*Care is similar to denim: colors may fade with sunlight and long-term use, and may rub off slightly when wet or with friction.

*At the end of each year, we offer a re-dyeing service in store. Please check our reservation information if you would like to refresh the color.

*The leather handle is removable. For natural-dyed canvas, please wash gently with clean water.

/

薯榔是阿美族古老的漁網與工作服草木染料，裡面的天然單寧可以讓漁網在海裡隱形，也讓自然纖維更強壯耐用；檳榔與福木則是花蓮在地的常用植物。

草木染從染材處理、萃取到煮染都是在我們的花蓮工作室完成的。每個包包需經過三個完整的染色與媒染循環，會隨每個季節的染材，以及每鍋煮染的天候環境，有顏色與染痕的不同。

.

notes
*草木染是手工染製的，可能會有些色差或小斑點。
*草木染與牛仔褲使用與保養方式相似，日曬、長時間使用顏色會褪色，使用時若摩擦或碰水，可能會掉色。
*每個年末，店裡現場提供不收費覆染服務，如有覆染需求，請留意預約資訊。
*皮革手把可以拆卸，草木染布袋請用清水輕輕洗滌。

.

日治時期在東海岸流傳的米袋，起源自日本的 azuma bag，我們編上從前編在石杵上止滑與束緊的一繩到底藤環編法，成為編織三角包。

編織三角包 36cm 可以放入折疊傘與長夾，適合手提輕便出門，有隱藏式雙口袋。

  • 薯榔

    很久很久以前，在 sawmah 的外公還小的時候，部落的老人家，織好的布用薯榔染紅後，會拿到含紅色溪水裡泡著幾天（應該是有硫磺的溫泉吧），溪水慢慢沖刷後，薯榔織布會由紅轉深，顏色更固著，織布也更堅韌，是用自然裡的鐵礦進行媒染。

    縫紉工坊裡，專門車三角包的杜姐姐說，看到你們的薯榔染，想起小時候住在漁村，大人都在海邊挖個泥坑，漁網放在坑裡，每天也是薯榔染著。

    小小的海島，沿著海的地方，也許都有過薯榔染的蹤跡呢。

    .

    檳榔

    看著粉撲色的檳榔染三角包，「檳榔是阿美族戀愛的顏色」，sawmah 說。

    檳榔是阿美族社交的重要物件，尋常的日子，也跟檳榔深深交織在一起。家屋的檳榔，大約每兩米會種一棵，直線排列在每戶人家的地界上；到溪邊的時候，順手折起檳榔葉鞘，放入幾顆麥飯石，煮起溪蝦，暱稱為石頭火鍋；檳榔是潔牙的食物，檳榔心、芒草心、籐心都是阿美族愛吃的食材，檳榔樹幹，也是家屋常用的建材。

    .

    福木

    福木，散落在亞熱帶至熱帶之間，耐風、耐鹽的常綠植物，在東部和蘭嶼時常遇到，在印度、琉球也有蹤跡，尤其是琉球的代表性染材。福木的樹枝和樹葉是鮮亮的黃色染料，隨著時間流動，亮黃會慢慢氧化成金黃，像是秋陽的色澤。

  • 100% Taiwan Cotton Canvas

    The Kamaro’an's own developed heavy woven canvas has a water-repellent coating on the surface and a special coating on the back to make the canvas bag structural and durable.

    Italian Vegetable Tanned Leather

    Vegetable-tanned cowhide has a smooth finish while retaining the natural full grain with a unique aspect and touch. Over time, the leather tanned by vegetables will nourish and evolve, developing a patina.

    .

    台灣厚織純棉帆布

    包袋為 Kamaro’an 自有開發台灣厚織帆布。

    義大利植鞣皮革

    皮革使用義大利植鞣革，植鞣革以其美麗的氧化（Patina）顏色聞名，在長時間使用後，皮革會由淺色逐漸變成深色，由平光變得油亮。

  • 34 x 25 x 10.5

  • Kacaw Lafa, Halo Ita, Dongi Ngaday, Dongi Lisin and Ipay Ngaday.

  • 2017