Natural-Dyed Triangle Bag 36
Natural-Dyed Triangle Bag 36
We use local tribal dyes like shoulang yams and old betel nuts to dye.
The yams are used to dye fish nets to make the hemp fibers strong and invisible in the sea.
Betel nut is a meaningful medium in pangcah tribes, sacrifice, social and love rituals are related to betel nut. The materials for dyeing clothes, building houses and refreshing chewing gums are also from betel.
.
The natural dyeing collection is piece-dyed in our Hualien studio.
Natural dyeing is labor-intensive, but it's worth it every time the earthy color emerges and when people smiled at the beautiful colors.
.
The natural-dyed color may be uneven, it fades with age like all things in nature.
/
薯榔，阿美族語是 koleto^，有豐富的單寧酸與膠質，時常染在漁網、織布等自然纖維上，來增加布料的堅韌與耐久度。薯榔的色澤會隨著日曬與使用，越來越沉，像是時間的光澤。
草木染三角包有自然的植物膠質挺度，也有土地的色澤。在花蓮工作室一層一層慢慢染上去的顏色，等爐火，也等陽光。
.
notes
*手工染製的草木染，可能會有顏色不均勻或斑點情形
*草木染皆經過定色處理，皮革手把移除後，可以清水清洗
.
編織三角包以植鞣皮繩延續阿美族一繩到底的 Otal 籐編技法，三角包來自日治時期在台灣東部流傳的耐重米袋結構。
編織三角包 36c 可以放入折疊傘與長夾，適合手提輕便出門，有隱藏式雙口袋。
-
薯榔
很久很久以前，在 sawmah 的外公還小的時候，部落的老人家，織好的布用薯榔染紅後，會拿到含紅色溪水裡泡著幾天（應該是有硫磺的溫泉吧），溪水慢慢沖刷後，薯榔織布會由紅轉深，顏色更固著，織布也更堅韌，是用自然裡的鐵礦進行媒染。
縫紉工坊裡，專門車三角包的杜姐姐說，看到你們的薯榔染，想起小時候住在漁村，大人都在海邊挖個泥坑，漁網放在坑裡，每天也是薯榔染著。
小小的海島，沿著海的地方，也許都有過薯榔染的蹤跡呢。
.
檳榔
看著粉撲色的檳榔染三角包，「檳榔是阿美族戀愛的顏色呀」，sawmah 說。
檳榔是阿美族社交的重要物件，尋常的日子，也跟檳榔深深交織在一起。家屋的檳榔，大約每兩米會種一棵，直線排列在每戶人家的地界上；到溪邊的時候，順手折起檳榔葉鞘，放入幾顆麥飯石，煮起溪蝦，暱稱為石頭火鍋；檳榔是潔牙的食物，檳榔心、芒草心、籐心都是阿美族愛吃的食材，檳榔樹幹，也是家屋常用的建材。
-
100% Taiwan Cotton Canvas
The Kamaro’an's own developed heavy woven canvas has a water-repellent coating on the surface and a special coating on the back to make the canvas bag structural and durable.
Italian Vegetable Tanned Leather
Vegetable-tanned cowhide has a smooth finish while retaining the natural full grain with a unique aspect and touch. Over time, the leather tanned by vegetables will nourish and evolve, developing a patina.
.
台灣厚織純棉帆布
包袋為 Kamaro’an 自有開發台灣厚織帆布，表面有防撥水塗層，背面上有特殊塗層使帆布包袋具立體結構感且扎實耐用。
義大利植鞣皮革
皮革使用義大利植鞣革，植鞣革以其美麗的氧化（Patina）顏色聞名，在長時間使用後，皮革會由淺色逐漸變成深色，由平光變得油亮。
-
34 x 25 x 10.5
-
草木染 Badagaw, Imay and Kacaw
編織 Halo Ita, Dongi Ngaday, Dongi Lisin and Ipay Ngaday.
-
2017