原語による 臺灣高砂族傳說集

Author｜小川尚義／淺井惠倫

Year｜昭和10年 (西元1935年)

Publisher｜關根喜太郎

Language｜日文

這本書最大的特色正如其名，它以各族群的「原語」記錄傳說，為目前原住民口傳文學中最全面、最有系統性且語言學嚴謹度最高的紀錄之一。最初，日本學界以「舊慣」為核心，偏重研究臺灣的社會結構和經濟產業；但隨著研究深入，學者們意識到尚未被完整記載的口傳文學，反而是理解民族民俗核心的重要切入點。

這本書誕生於日本學界意識到皇民化政策正衝擊著舊有文化的當下。它以原語直接記載口傳傳說與歌謠，以利於有效降低日文翻譯過程而產生的語意失真，同時輔以詳細的語音與日文詮釋，並與《高砂族系統所屬の研究》相互輝映，為日治時期最綜合性、多面向的代表著作。